Quien quiera puede dejar su traducción en comentarios.

(lectura) La literatura como patria de dos conflictos

Traducción al neerlandés:

Als de epidemie voorbij is zullen we er niet omheen kunnen dat er mensen gaan zijn die niet meer willen terugkeren naar hun vorige leven.Sommigen ,als ze kunnen, zullen het werk verlaten dat hen gedurende jaren verstikte en onderdrukte. Anderen zullen beslissen hun familie te verlaten, om zo te zeggen, een vaarwel aan de levensgezel of huwelijkspartner. Een kind op de wereld zetten of geen kinderen willen. Vertrekken. Sommige mensen beginnen in God te geloven, andere zullen afzien van hun geloof. De mensheid zal er beter uitkomen omdat ze zich bewust wordt van haar broosheid, van de vluchtigheid van het leven.

Mannen en vrouwen zullen nieuwe prioriteiten stellen en beter onderscheid leren maken tussen wat belangrijk is en wat niet.

Voor de eerste keer zal men zich vragen beginnen stellen over de voorbije verkiezingen, over ontslag nemen, over compromissen. In de liefdes, over niet gedurfd hebben te beminnen. Over het leven dat ze niet aandurfden te leven. Mannen en vrouwen zullen zich afvragen waarom zij hun bestaan verspild hebben aan relaties die bitterheid veroorzaken.

Misschien gaan sommigen bij het observeren van de verdraaide effecten van onze welzijnsstaat zich wel walgelijk en geëlektrocuteerd voelen door het alledaags en argeloos besef van hoe erg het is dat sommige mensen heel rijk zijn en andere heel arm . Hoe verschrikkelijk het is dat in een wereld van welvaart en overvloed niet elk kind dezelfde mogelijkheden krijgt.

En het zou zelfs kunnen dat de communicatiemiddelen, die bijna altijd aanwezig zijn in ons leven en onze tijd, zich in eer en geweten eens gaan afvragen welke rol zij gaan vervullen om het algemeen gevoel van verdriet /ongenoegen, dat wij bij deze epidemie voelen, wakker te schudden?

Ingrid

Wanneer straks de epidemie afloopt, kan je niet uitsluiten dat er mensen zullen zijn die niet terug willen naar hun vroeger leven. Die, als ze kunnen, een job zullen achterlaten die hen jarenlang heeft verstikt en onderdrukt. Die besluiten hun gezin op te geven, zó adieu te zeggen aan echtgenoot of partner. Een kind op de wereld zetten, of geen kinderen willen. Uitbreken. Er zullen er zijn die beginnen te geloven in God, en anderen die hun geloof in Hem verliezen. De mensheid zal hier beter uit opstaan, omdat ze zich bewust is van haar broosheid en van de vluchtigheid van het leven.

Mannen en vrouwen zullen nieuwe prioriteiten vastleggen en zullen beter het verschil leren zien tussen wat belangrijk is en wat geen nut heeft. Er zullen er zijn die zich voor het eerst vragen stellen over de keuzes die ze maakten, over waaraan ze verzaakten, over de compromissen. Over liefdes die ze niet durfden lief te hebben. Over het leven dat ze niet durfden te leven. Mannen en vrouwen zullen zich afvragen waarom ze hun bestaan verspillen in relaties die hen bitter maken.

Misschien zullen er zijn die, als ze de verwrongen effecten zien van de welzijnsmaatschappij, zich misselijk voelen en als geëlektrocuteerd door het banale en naïeve besef, dat het verschrikkelijk is dat er heel rijke mensen zijn en veel andere heel arme. Dat het vreselijk is dat in een wereld vol overvloed niet alle baby’s dezelfde kansen krijgen. En misschien zullen zelfs de communicatiemedia, die bijna volledig in ons leven en onze tijd aanwezig zijn, zich eerlijk afvragen welke rol ze hebben gespeeld om het algemeen gevoel van afkeer op te roepen, dat we voelden vóór epidemie.

Miek

Men kan niet uitsluiten dat aan het einde van deze epidemie sommigen niet zullen willen terugkeren naar hun vorig leven.Degenen, voor wie het mogelijk zal zijn, zullen hun job, die hen jaren onderdrukt en verstikt had, opgeven. Een enkeling zal het besluit nemen om zijn familie te verlaten, t.t.z. vaarwel zeggen aan zijn partner of echtgenoot. Een kind op de wereld te zetten of geen kind te willen. Buitenkomen. Er zullen er zijn die in God gaan geloven en anderen die hun geloof gaan beëindigen. De mens zal er beter uitkomen, omdat men bewust zal zijn van de kwetsbaarheid en de vergankelijkheid van het leven.

Mannen en vrouwen zullen nieuwe prioriteiten stellen en zullen belangrijke zaken van overbodige leren scheiden.Er zullen mensen zijn die, voor het eerst, zich vragen zullen stellen over hun vroegere gemaakte keuzes, over ideeën die ze hebben alten varen, over de compromissen die ze gesloten hadden. Over de liefde die ze nooit hebben durven te tonen. Over het leven dat ze niet hebben durven te leven. Mannen en vrouwen zullen zich afvragen waarom ze hun tijd verspild hebben met relaties die hen verbitterd maakten.

Misschien zullen er mensen zijn, die bij het zien van deze verwrongen effecten van onze maatschappij op ons eigen welzijn, zich misselijk en geëlektrocuteerd zullen voelen door de onschuldige en alledaagse bewustwording dat er veel rijke mensen zijn en veel anderen die heel arm zijn; dat het verschrikkelijk is dat er in een wereld vol weelde niet alle pasgeborenen dezelfde kansen krijgen. En dat de media, bijna alomtegenwoordig in ons leven en in onze tijd, zich misschien zelfs zullen gaan afvragen welke rol ze gespeeld hebben om het algemeen gevoel van walging, dat we voor de epidemie voelden, in de hand te werken.

Ann R.